1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:35,376 --> 00:01:37,808
= Epizóda 28 =

18
00:01:44,400 --> 00:01:45,760
Čo povedala princezná Ding

19
00:01:45,920 --> 00:01:48,599
niečo mi pripomenulo
z toho ma mrazí v kostiach.

20
00:01:48,879 --> 00:01:51,799
Nie je to tak dávno, markíza Muyanga
dôverník Zhang Hengyuan

21
00:01:52,280 --> 00:01:54,200
pokúsil o atentát na Zhong Xingtonga.

22
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
Včera večer ďalší
z jeho dôverníkov Zhao Tinga,

23
00:01:57,319 --> 00:01:58,959
pokúsil zavraždiť princeznú Ding.

24
00:01:59,200 --> 00:02:02,079
Dva šokujúce pokusy o atentát
boli v takom rýchlom slede,

25
00:02:02,319 --> 00:02:04,879
a strojcovia za nimi
boli obaja dôverníci

26
00:02:05,280 --> 00:02:08,479
s hlbokými väzbami na markíza Muyanga.

27
00:02:08,479 --> 00:02:11,039
Nie je to príliš veľa
náhoda?

28
00:02:11,639 --> 00:02:14,879
Zaujímalo by ma, aké skvelé vysvetlenie
Markíz Muyang na to má.

29
00:02:17,960 --> 00:02:19,759
Vaše veličenstva,

30
00:02:20,039 --> 00:02:22,319
je to čisto hrubé
a nepodložené zarámovanie,

31
00:02:22,759 --> 00:02:24,639
pokúšať sa implikovať
kľúčový súdny úradník.

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
Ak sa tento trend ujme,

33
00:02:26,400 --> 00:02:29,879
Obávam sa, že všetci na tomto súde
odteraz bude žiť v strachu,

34
00:02:30,280 --> 00:02:32,719
všetci zraniteľní voči zapleteniu
vykonštruovanými obvineniami.

35
00:02:33,120 --> 00:02:35,719
Nemám čo ponúknuť,

36
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
ani ho nepotrebujem.

37
00:02:38,800 --> 00:02:41,639
Prosím Vaše Veličenstva
jasne vidieť do tejto veci.

38
00:02:43,879 --> 00:02:47,360
Zhao Ting je mŕtvy,
ale Chen Longxiang je stále nažive.

39
00:02:47,840 --> 00:02:49,560
Neexistuje žiadny dôkaz proti Zhao Tingovi,

40
00:02:50,439 --> 00:02:54,319
ale dôkazy toho, čo Chen Longxiang
priznal je nevyvrátiteľný.

41
00:02:59,639 --> 00:03:01,360
Vaše veličenstva,

42
00:03:01,879 --> 00:03:04,439
Vypočul som kľúčového podozrivého
Chen Longxiang cez noc,

43
00:03:05,280 --> 00:03:08,000
a priznal sa k svojim zločinom
bez výhrad.

44
00:03:17,639 --> 00:03:19,000
Zo svojho súkromného bydliska,

45
00:03:19,159 --> 00:03:22,439
Odhalil som niekoľko tajných listov
medzi markízom Muyangom a Cangbei,

46
00:03:22,680 --> 00:03:23,759
všetky detaily

47
00:03:23,879 --> 00:03:27,199
ako prepašovať Dachu's
zbrane do Cangbei.

48
00:03:27,639 --> 00:03:30,639
Existujú aj záznamy o Cangbei
úplatky pre markíza Muyanga,

49
00:03:30,639 --> 00:03:32,879
vrátane pozemkových listov,
vlastnosti, kone,

50
00:03:33,039 --> 00:03:36,080
a účtovná kniha sledujúca tok
všetkých nezákonných finančných prostriedkov.

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,256
Dôkazy sú nevyvrátiteľné.

52
00:03:47,639 --> 00:03:49,159
Vaše veličenstva,

53
00:03:49,919 --> 00:03:51,800
bez ohľadu na to, aké dôkazy sú v tej krabici,

54
00:03:52,080 --> 00:03:55,080
Prosím ťa, udeľ mi to
príležitosť dokázať svoju nevinu.

55
00:03:57,520 --> 00:03:59,560
Keďže obe strany
prezentovať konfliktné účty,

56
00:03:59,680 --> 00:04:02,159
a dôkazy boli
predstavený pred trónom,

57
00:04:02,280 --> 00:04:05,039
pravda môže byť odhalená
pri vyšetrení.

58
00:04:05,639 --> 00:04:07,439
Vojvoda hovorí múdro.

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,159
Markíz Muyang, prosím, zachovajte pokoj.

60
00:04:10,599 --> 00:04:13,552
Ich veličenstva sú múdre a bystré
a vynesie spravodlivý rozsudok.

61
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
Ak je markíz Muyang skutočne nevinný,

62
00:04:16,160 --> 00:04:19,120
Žiadam o vedenie tohto prípadu

63
00:04:19,839 --> 00:04:21,639
obnoviť spravodlivosť pre markíza Muyanga.

64
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Vaše veličenstva,

65
00:04:29,199 --> 00:04:32,360
Musím nahlásiť ešte jednu vec,
keďže má celoštátny význam.

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,639
A markíz Muyang
je v tomto tiež kľúčovou postavou.

67
00:04:41,680 --> 00:04:42,639
Pred ôsmimi rokmi,

68
00:04:44,839 --> 00:04:46,864
v Heiyunskej kavalérii
údajný prípad povstania,

69
00:04:47,279 --> 00:04:49,639
predsedajúcim sudcom bol markíz Muyang.

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,439
Jeho vyšetrovanie sa skončilo

71
00:04:51,879 --> 00:04:55,040
že sa zmobilizovala kavaléria Heiyun
bez ediktu a plánovanej zrady.

72
00:04:55,800 --> 00:04:59,439
Ale všetky takzvané depeše,
tajné listy a dôkazy

73
00:04:59,879 --> 00:05:02,319
boli vyrobené markízom Muyangom.

74
00:05:02,439 --> 00:05:04,639
Pre priznania mučil
a zarámovaných lojálnych úradníkov.

75
00:05:04,759 --> 00:05:05,959
Úplný nezmysel!

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,920
Vaše Veličenstvo, pre všetky prípady
I handled back then,

77
00:05:12,920 --> 00:05:16,240
každý jeden z nich
bola podporená nezvratnými dôkazmi.

78
00:05:17,480 --> 00:05:19,439
Tento prípad je mimoriadne dôležitý.

79
00:05:20,279 --> 00:05:21,560
Je zapečatená na osem rokov.

80
00:05:21,879 --> 00:05:24,600
Princezná Ding, obviňujete
kľúčový súdny úradník.

81
00:05:24,879 --> 00:05:26,160
Máš solídny dôkaz?

82
00:05:35,439 --> 00:05:36,279
ja áno.

83
00:05:53,079 --> 00:05:54,639
Toto je edikt neskorého cisára.

84
00:05:59,279 --> 00:06:00,560
Edikt jasne prikazuje

85
00:06:00,920 --> 00:06:03,279
zosnulý princ Ding, Mo Xiuwen,
viesť Heiyunskú kavalériu

86
00:06:03,279 --> 00:06:05,008
do hlavného mesta chrániť trón.

87
00:06:05,959 --> 00:06:08,319
Má zosnulého cisára
autentický rukopis a pečať.

88
00:06:08,800 --> 00:06:11,279
Jednoduché porovnanie
odhalí svoju pravosť.

89
00:06:18,639 --> 00:06:19,439
počkaj.

90
00:06:29,040 --> 00:06:32,160
Keďže je to koreň katastrofy,
musí byť zničený.

91
00:06:41,800 --> 00:06:43,399
Vaše veličenstva,

92
00:06:43,639 --> 00:06:45,639
Môžem vsadiť svoj život na záruku

93
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
že toto je naozaj
neskorý cisársky edikt.

94
00:07:04,279 --> 00:07:05,079
Princ Ding.

95
00:07:44,959 --> 00:07:47,879
Zhou Jing, čo ešte povedať?

96
00:07:51,632 --> 00:07:53,456
(edikt)

97
00:07:57,879 --> 00:08:00,920
Ja, Mo Xiuyao, petícia
s krvavými slzami

98
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
najprv vypočuť markíza Muyanga

99
00:08:03,920 --> 00:08:07,399
za jeho zločiny zo spolupráce s Cangbei
a obchodovanie so zbraňami.

100
00:08:08,319 --> 00:08:09,120
po druhé,

101
00:08:10,519 --> 00:08:12,600
znovu otvoriť prípad
zosnulého princa Ding Mo Xiuwena,

102
00:08:13,439 --> 00:08:15,439
ktorý utrpel ťažkú nespravodlivosť.

103
00:08:16,959 --> 00:08:17,759
po tretie,

104
00:08:18,439 --> 00:08:20,959
vyčistiť tridsaťtisíc
mená duší lojálnej kavalérie Heiyun

105
00:08:22,079 --> 00:08:24,399
a odhaliť pravdu
ich smrti pre národ.

106
00:08:27,279 --> 00:08:29,759
Prosím Vaše Veličenstva

107
00:08:31,079 --> 00:08:31,920
vyhovieť mojej petícii.

108
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Prosím Vaše Veličenstva

109
00:08:39,440 --> 00:08:40,688
vyhovieť jeho petícii.

110
00:08:46,840 --> 00:08:48,759
- Spracujeme návrh.
- Spracujeme návrh.

111
00:08:59,000 --> 00:08:59,799
Udelené.

112
00:09:22,320 --> 00:09:28,944
(Danque Gate)

113
00:09:37,840 --> 00:09:38,639
Čo sa deje, Li?

114
00:09:41,200 --> 00:09:42,480
Ak chcete vidieť Gu Zheng,

115
00:09:43,039 --> 00:09:44,840
Prehltol som Han Mingxiho sponku do vlasov.

116
00:09:46,039 --> 00:09:48,480
to je v pohode. Už som vyvolal zvracanie.

117
00:09:52,480 --> 00:09:53,519
Tomu hovoríš fajn?

118
00:09:54,039 --> 00:09:55,240
Poďme k lekárovi.

119
00:09:59,824 --> 00:10:03,920
(Pavilón Tuisi)

120
00:10:31,440 --> 00:10:32,799
Prečo je teplejšie ako včera?

121
00:10:41,159 --> 00:10:41,960
Li,

122
00:10:43,919 --> 00:10:46,399
prepáč. Bola to moja nedbanlivosť.

123
00:10:47,679 --> 00:10:48,519
jao,

124
00:10:51,039 --> 00:10:52,440
Chcem ti povedať,

125
00:10:55,399 --> 00:10:58,720
Dostal som edikt
od Dowager Consort Qin.

126
00:10:59,679 --> 00:11:02,799
Teraz nehovor.
Si horší ako včera.

127
00:11:03,279 --> 00:11:05,200
Porozprávame sa, keď ti bude lepšie, dobre?

128
00:11:06,559 --> 00:11:07,679
Zatiaľ dobre odpočívajte.

129
00:11:34,919 --> 00:11:36,200
Dnes vstúpim do paláca.

130
00:11:36,279 --> 00:11:38,519
Moja žena má stále horúčku.
Dobre sa o ňu staraj.

131
00:11:38,679 --> 00:11:41,039
Majte lekára
skontrolujte ju znova neskôr.

132
00:11:41,919 --> 00:11:42,720
áno.

133
00:12:08,919 --> 00:12:09,720
Qingshuang.

134
00:12:11,639 --> 00:12:12,879
Qingshuang, čo sa deje?

135
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
čo sa deje?

136
00:12:18,919 --> 00:12:22,039
Pani moja, bojím sa.

137
00:12:23,720 --> 00:12:27,000
Neboj sa, Qingshuang.
Obaja sme vonku z väzenia.

138
00:12:27,720 --> 00:12:29,440
Vrátili sme sa do sídla princa Dinga.

139
00:12:31,279 --> 00:12:34,799
Obávam sa, že budeme vyhnaní.

140
00:12:41,000 --> 00:12:42,919
Ale aj tak mu to musíme povedať.

141
00:12:45,039 --> 00:12:47,240
My sme tí
ktorí chceli odhaliť túto pravdu.

142
00:12:48,000 --> 00:12:49,720
Takže by sme sa nemali skrývať.

143
00:12:51,240 --> 00:12:54,120
Ale ak mu to nepovieme,
nezistí.

144
00:12:57,080 --> 00:13:00,879
Pravda je pravda.
Nedá sa to skryť.

145
00:13:24,320 --> 00:13:26,000
Bez ohľadu na výsledok,

146
00:13:27,039 --> 00:13:28,840
musíme to vydržať.

147
00:13:30,039 --> 00:13:33,720
Či sme sa takto nerozhodli?
keď sme zišli z hory?

148
00:13:34,720 --> 00:13:38,559
Ale páči sa mi Prince Ding's Mansion.

149
00:13:40,480 --> 00:13:41,559
mne sa to tiež páči.

150
00:13:43,480 --> 00:13:45,039
Páči sa mi aj Jeho Výsosť.

151
00:13:47,879 --> 00:13:49,799
Môžeme mu to povedať o niečo neskôr?

152
00:13:50,639 --> 00:13:52,399
No je veľmi zaneprázdnený.

153
00:13:52,600 --> 00:13:54,159
Odišiel práve vtedy, keď začalo svitať.

154
00:13:55,120 --> 00:13:56,799
Počkajme, kým sa tento prípad skončí.

155
00:13:57,679 --> 00:13:59,720
Povedzme mu to
po tom všetkom, dobre?

156
00:14:04,000 --> 00:14:07,759
Dobre. počkáme
kým toto všetko neskončí.

157
00:14:19,408 --> 00:14:22,448
(Jarný pokoj)

158
00:14:33,879 --> 00:14:36,559
Majster, prosím, položte kvetináč.

159
00:14:36,559 --> 00:14:38,600
Prešli tri dni.
Nebolí ťa ruky?

160
00:14:38,879 --> 00:14:40,200
(Qingfu)
Nevadí mi.

161
00:14:42,840 --> 00:14:44,759
Majster, pozri sa na seba.

162
00:14:44,960 --> 00:14:46,879
Teraz zanedbávaš všetko
a nechoď domov.

163
00:14:47,000 --> 00:14:48,240
Nie si dosť úprimný?

164
00:14:48,320 --> 00:14:50,559
Myslím, že ten človek z Cangbei
sa s tebou len zahráva.

165
00:14:52,440 --> 00:14:53,480
Nehovor nezmysly.

166
00:14:54,159 --> 00:14:55,360
Vieš aká je?

167
00:14:58,720 --> 00:14:59,600
čo sa stalo?

168
00:14:59,679 --> 00:15:01,639
Zdá sa, že áno
tá princezná z Cangbei.

169
00:15:01,840 --> 00:15:03,039
Ako zomrela?

170
00:15:03,799 --> 00:15:05,320
Niet divu, že predtým bol zákaz vychádzania.

171
00:15:06,639 --> 00:15:07,679
Aká škoda.

172
00:15:09,679 --> 00:15:11,240
Kto je to vo vozíku pre väzňov?

173
00:15:11,840 --> 00:15:13,488
Vyzerá ako ďalšia osoba z Cangbei.

174
00:15:14,600 --> 00:15:16,399
Princezná zomrela tu v Dachu.

175
00:15:16,639 --> 00:15:17,919
Ideme znova do vojny?

176
00:15:17,919 --> 00:15:20,639
Dúfam, že nie. Môj syn je v priesmyku Suixue.

177
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Zabili svoju vlastnú princeznú?

178
00:15:23,320 --> 00:15:24,440
kto vie?

179
00:15:25,799 --> 00:15:27,519
Pozri, čo sa deje?

180
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
Nie je to delegácia Cangbei?

181
00:15:30,759 --> 00:15:31,879
Vyzerá to tak.

182
00:15:35,399 --> 00:15:38,200
- Majster, mohlo sa niečo stať
- Čo sa stalo?

183
00:15:38,440 --> 00:15:40,879
svojmu priateľovi z Cangbei,
preto nemohla prísť?

184
00:15:42,879 --> 00:15:45,080
Len som hovoril nezmysly. Ignorujte ma.

185
00:15:47,679 --> 00:15:48,480
Počkaj ju tu.

186
00:15:48,480 --> 00:15:49,279
ja?

187
00:16:07,240 --> 00:16:08,679
Qingyu, si v poriadku?

188
00:16:09,879 --> 00:16:11,679
- Som v poriadku.
- Chvalabohu.

189
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
Posaďte sa a na chvíľu si oddýchnite.

190
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
Počkaj tu. Donesiem ti liek.

191
00:16:17,039 --> 00:16:18,080
Tak sa upokoj.

192
00:16:21,799 --> 00:16:24,240
Dokončili ste Taov pohreb?

193
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
Jin sa o to postaral,
a pani Wen tiež išla.

194
00:16:31,600 --> 00:16:33,399
Vaše telo sa ešte úplne nezotavilo.

195
00:16:33,559 --> 00:16:36,919
Lekár povedal, že musíte mať
tekutú stravu na 20 dní na zotavenie.

196
00:16:38,879 --> 00:16:39,679
Vezmite si liek.

197
00:16:44,399 --> 00:16:45,320
Už nie príliš trpké?

198
00:16:46,960 --> 00:16:47,799
Je to veľmi trpké.

199
00:16:56,159 --> 00:16:57,000
Osmanthus cukrík?

200
00:16:58,039 --> 00:16:58,840
je to sladké?

201
00:17:11,000 --> 00:17:13,240
Boli ste dnes na súde?

202
00:17:15,240 --> 00:17:16,599
Čo sa stane s markízom Muyangom?

203
00:17:19,200 --> 00:17:22,079
Spoločný proces troch súdnych úradov.
Gongshu Yang sa tiež vrátil.

204
00:17:22,200 --> 00:17:24,559
Puzdro na zbrane Huaixi
bol dôkladne vyšetrený.

205
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
V kombinácii s Qin Cang's, Zheng Zuoshi's

206
00:17:27,319 --> 00:17:28,839
a svedectvá Chen Longxianga

207
00:17:29,200 --> 00:17:30,559
a neskorý cisárov edikt,

208
00:17:31,440 --> 00:17:32,839
nie je priestor na zvrat.

209
00:17:33,160 --> 00:17:34,559
Bol poslaný do cely smrti.

210
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
A čo Su Zuidie?

211
00:17:36,839 --> 00:17:38,680
Vyrazila delegácia Cangbei?

212
00:17:38,839 --> 00:17:39,920
Odišli dnes ráno.

213
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Prestaň na to myslieť.

214
00:17:42,839 --> 00:17:44,039
Tvoje telo je slabé.

215
00:17:44,319 --> 00:17:46,000
Sústreď sa na svoju regeneráciu, dobre?

216
00:17:51,200 --> 00:17:54,599
Ako som ti povedal predtým,
Mo Jingli môže byť stále nažive.

217
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
tuším

218
00:17:56,559 --> 00:18:00,079
že Su Zuidieho atentát
princeznej Lingyun je s ním spojená.

219
00:18:02,319 --> 00:18:05,039
Mo Jingli a Su Zuidie
obaja sú z Východného paláca.

220
00:18:05,839 --> 00:18:08,079
S princeznou Lingyun mŕtvou v Dachu,

221
00:18:08,920 --> 00:18:12,200
ak vypukne vojna,
môžu ťažiť z výhod.

222
00:18:12,640 --> 00:18:15,839
Ale cisárovná vdova
nebude tento prípad vyšetrovať.

223
00:18:16,319 --> 00:18:19,799
Nazýva to Cangbeiovou vnútornou záležitosťou
a zakazuje nám to vyšetrovať.

224
00:18:21,359 --> 00:18:23,480
Nepustí to len tak ľahko.

225
00:18:24,119 --> 00:18:27,319
V najhoršom prípade len čaká
a vykresľovacie schémy.

226
00:18:28,440 --> 00:18:31,079
Dachu stojí storočie,
vládne nad rozsiahlymi krajinami.

227
00:18:31,480 --> 00:18:34,799
Tí, ktorí tajne dúfajú v jeho pád
nie sú len Mo Jingli sami.

228
00:18:35,359 --> 00:18:38,000
Je to jednoducho vec
čeliť hrozbe silou.

229
00:18:39,400 --> 00:18:42,839
Počúvaj ťa. Aký veľký duch!

230
00:18:44,279 --> 00:18:45,079
dráždiš ma?

231
00:18:45,920 --> 00:18:46,720
netrúfam si.

232
00:18:49,480 --> 00:18:50,279
čo je to?

233
00:18:53,640 --> 00:18:54,920
Je to princezná Lingyun.

234
00:18:57,720 --> 00:18:58,559
Toto si nakreslil?

235
00:19:00,640 --> 00:19:04,119
Táto princezná bola priamočiara,
statočný a dobrosrdečný.

236
00:19:04,839 --> 00:19:08,519
Ak nie pre tento incident, možno
mohli sme sa stať priateľmi.

237
00:19:12,759 --> 00:19:13,559
Vaša Výsosť.

238
00:19:17,759 --> 00:19:18,880
Majster Feng je tu.

239
00:19:32,920 --> 00:19:35,279
Mo Lao'er, musíš mi pomôcť.

240
00:19:35,559 --> 00:19:36,359
čo sa deje?

241
00:19:36,759 --> 00:19:39,640
Je to o mojom priateľovi z Cangbei.
Boli sme dohodnutí, že sa stretneme.

242
00:19:39,640 --> 00:19:41,759
Ale boli to dni,
a stále sa neukázala.

243
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
Prehľadal som všetky hostince v hlavnom meste,

244
00:19:44,720 --> 00:19:46,079
ale nie sú o nej vôbec žiadne správy.

245
00:19:46,759 --> 00:19:47,720
Ani ty ju nevieš nájsť?

246
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
Možno mala naliehavú záležitosť
a predčasne opustili naše hlavné mesto.

247
00:19:52,559 --> 00:19:53,519
To nemôže byť.

248
00:19:55,599 --> 00:19:57,279
Už vedela ako sa cítim.

249
00:19:57,599 --> 00:19:59,119
Práve sme si to chceli ujasniť.

250
00:19:59,359 --> 00:20:00,759
Keďže sme sa dohodli, že sa stretneme,

251
00:20:00,759 --> 00:20:02,319
nezmeškala by to bez dôvodu.

252
00:20:03,240 --> 00:20:06,440
Obávam sa, že možno
dostala sa do nejakej nehody

253
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
alebo sa stretol s nejakým nebezpečenstvom,

254
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
takže sa nemohla ukázať.

255
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
Pamätám si, že si povedal, že je z Cangbei.

256
00:20:14,240 --> 00:20:15,759
Prišla s delegáciou?

257
00:20:16,160 --> 00:20:18,920
Ich princezná zomrela.
Možno bola nútená odísť s nimi.

258
00:20:19,319 --> 00:20:20,759
Je to len obchodník.

259
00:20:20,920 --> 00:20:24,200
Vyslovene mi povedala, že tento výlet
do nášho hlavného mesta bol nákup tovaru.

260
00:20:26,039 --> 00:20:27,920
Mesto bolo pod
skôr prísna kontrola.

261
00:20:27,920 --> 00:20:31,680
Všetci ľudia z Cangbei boli predvolaní
do prefektúry na registráciu.

262
00:20:32,599 --> 00:20:35,200
Pamätám si okrem delegácie,
bolo ich len päť,

263
00:20:35,559 --> 00:20:36,759
traja muži a dve ženy.

264
00:20:37,359 --> 00:20:39,720
Všetci vo veku od štyridsiatky do päťdesiatky

265
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
a súvisiace s obchodníkmi hlavného mesta.

266
00:20:47,359 --> 00:20:50,319
V deň, keď prišla delegácia Cangbei,
prišla do veže Qingfeng Mingyue.

267
00:20:51,160 --> 00:20:52,720
Keď princezná Lingyun zomrela,

268
00:20:54,519 --> 00:20:55,880
zmizla bez stopy.

269
00:20:58,640 --> 00:21:02,519
Náhoda.
To musí byť náhoda, nie?

270
00:21:02,839 --> 00:21:03,759
ako sa volá?

271
00:21:05,160 --> 00:21:06,079
Jej meno je Yun Ling.

272
00:21:09,039 --> 00:21:09,920
Yun Ling?

273
00:21:14,640 --> 00:21:15,519
Lingyun.

274
00:21:28,559 --> 00:21:29,480
Počkajte na mňa chvíľu.

275
00:21:35,079 --> 00:21:35,880
Lingyun?

276
00:21:55,759 --> 00:21:59,519
Je to kvet zlatistý
vo svojom liste ste spomenuli záľubu.

277
00:22:00,559 --> 00:22:02,839
(Keď sa vrátite do Cangbei,
niečo pripravím)

278
00:22:02,960 --> 00:22:03,880
(aby ste to vzali späť.)

279
00:22:04,440 --> 00:22:05,880
(Si taký namyslený.)

280
00:22:09,759 --> 00:22:13,640
(Môj milovaný je vždy vyhýbavý.)

281
00:22:14,608 --> 00:22:17,200
(Možno, keď vieš
čo skrýva)

282
00:22:17,599 --> 00:22:18,920
(rozmyslíš si to.)

283
00:22:19,640 --> 00:22:20,440
nebudem.

284
00:22:22,400 --> 00:22:24,319
Dobre. nebudeš.

285
00:22:27,319 --> 00:22:28,880
(Čo to teda máš v ruke?)

286
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
(Niečo, čo som vyrezal pre zábavu.)

287
00:22:30,440 --> 00:22:32,720
(Kosť exorcistického zvieraťa.
Testuje šťastie.)

288
00:22:33,279 --> 00:22:34,079
(Ako testovať?)

289
00:22:34,960 --> 00:22:35,920
Je to veľmi jednoduché.

290
00:22:36,119 --> 00:22:38,279
Hoďte to a uvidíte, ktorá strana smeruje nahor.

291
00:22:38,759 --> 00:22:39,559
Nechajte ma otestovať ten váš.

292
00:22:40,319 --> 00:22:41,160
detinské.

293
00:22:41,359 --> 00:22:42,319
Skúste to.

294
00:22:45,000 --> 00:22:45,799
Fúkať na to.

295
00:22:52,368 --> 00:22:53,279
(priaznivé)

296
00:22:53,279 --> 00:22:54,079
Priaznivé.

297
00:22:55,000 --> 00:22:57,079
Lodník! Lodník!

298
00:22:58,039 --> 00:23:00,279
Urobila skupina ľudí z Cangbei
cez rieku tu?

299
00:23:00,519 --> 00:23:01,319
Práve odišli.

300
00:23:01,960 --> 00:23:04,640
Pozrite, sú na tej veľkej lodi
v diaľke.

301
00:23:19,839 --> 00:23:22,319
(Teraz otestujme vaše manželské šťastie.)

302
00:23:23,039 --> 00:23:24,640
(Pozrite sa, či nájdete dobrú zhodu)

303
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
(na tejto ceste do Dachu.)

304
00:23:30,096 --> 00:23:31,400
(priaznivé)

305
00:23:31,400 --> 00:23:32,920
Auspicious again?

306
00:23:33,559 --> 00:23:36,240
Zdá sa, že váš predurčený partner je tu.

307
00:23:38,559 --> 00:23:41,440
(Vy a tento token zdieľate osud.
Ber to ako darček.)

308
00:23:42,160 --> 00:23:44,079
(Dobre. Ďakujem.)

309
00:23:48,319 --> 00:23:49,319
(Mám sestru.)

310
00:23:50,039 --> 00:23:52,440
Jej temperament je podobný môjmu,
a taký je aj jej vzhľad.

311
00:23:54,039 --> 00:23:56,799
Nechám vás dvoch stretnúť sa
za sedem dní, v hodine Shen.

312
00:23:58,400 --> 00:24:00,319
Pod starým brestom
pri Konfuciovom chráme,

313
00:24:00,759 --> 00:24:04,039
Počkám ťa tam s
rozkvitnutý kvet zlatistej šupiny.

314
00:24:05,920 --> 00:24:06,799
Je to dohoda.

315
00:24:07,799 --> 00:24:08,680
(Absolútne.)

316
00:24:13,759 --> 00:24:14,559
Lingyun!

317
00:24:17,319 --> 00:24:18,720
Golden-Scaled Bloom rozkvitol.

318
00:24:20,359 --> 00:24:21,759
Vidíš to?

319
00:25:26,000 --> 00:25:27,319
Prečo piješ sám?

320
00:25:30,559 --> 00:25:31,599
pridám sa k vám.

321
00:25:36,720 --> 00:25:38,039
Aj to najtrpkejšie víno

322
00:25:40,160 --> 00:25:41,880
zanecháva nádych sladkosti.

323
00:25:45,160 --> 00:25:48,319
Ale ak náhodou rozlejete víno,
a vsiakne do zeme,

324
00:25:50,200 --> 00:25:52,240
jeho bohatú vôňu už nikdy nevrátite späť.

325
00:26:15,960 --> 00:26:17,519
Kto zabil Lingyun?

326
00:26:18,559 --> 00:26:21,279
Jej osobná slúžka Su Zuidie.

327
00:26:22,079 --> 00:26:23,480
Su Zuidie?

328
00:26:26,359 --> 00:26:28,039
Nie je to vaša stará známa?

329
00:26:31,160 --> 00:26:32,039
prečo?

330
00:26:35,079 --> 00:26:37,359
Zasiať nezhody
medzi Dachu a Cangbei.

331
00:26:52,920 --> 00:26:54,279
Povedali ľudia z Cangbei

332
00:26:55,279 --> 00:26:58,400
že táto položka
nepatril princeznej Lingyun.

333
00:26:58,559 --> 00:26:59,880
Spoznal som to, keď som to videl.

334
00:27:00,400 --> 00:27:01,319
Je to tvoje, však?

335
00:27:05,424 --> 00:27:09,104
(priaznivé)

336
00:27:10,960 --> 00:27:11,920
To je moje.

337
00:27:14,920 --> 00:27:16,119
Dal som jej to.

338
00:27:22,119 --> 00:27:24,519
Povedz mi, keby som mal správne
potom prečítaj jej šťastie,

339
00:27:26,160 --> 00:27:28,279
bola by ušetrená tejto tragédie?

340
00:27:40,496 --> 00:27:42,672
(priaznivé)

341
00:27:48,048 --> 00:27:51,088
(Qingtang Posthouse)

342
00:28:41,839 --> 00:28:44,640
Je takmer úplná tma.
Ešte neodchádzame?

343
00:28:45,200 --> 00:28:47,119
Som takmer vyschnutý
komáre.

344
00:28:49,559 --> 00:28:50,920
Fajn mi ju.

345
00:28:57,480 --> 00:29:01,039
Vaša Výsosť, možno
Mal by som ťa najskôr odprevadiť?

346
00:29:05,279 --> 00:29:08,000
Zabudni na to. Boli sme
robiť mu spoločnosť celý deň.

347
00:29:08,319 --> 00:29:10,200
Chcem vidieť, či tento rybár

348
00:29:10,200 --> 00:29:11,559
dnes sa dá chytiť čokoľvek.

349
00:29:14,359 --> 00:29:16,559
Vaša Výsosť, možno neviete.

350
00:29:16,880 --> 00:29:19,519
Ale od čias Jeho Výsosti
nohy boli zranené,

351
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
rybolov bol
jeho jediným zostávajúcim koníčkom.

352
00:29:22,799 --> 00:29:25,920
A pravdou je,
Nechal som ľudí starostlivo vyberať

353
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
tie ryby v jazierku kaštieľa.

354
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
Sú to hlúpe ryby
že uhryzne akúkoľvek návnadu.

355
00:29:31,119 --> 00:29:33,440
Ale tieto ryby vo voľnej prírode sú inteligentné.

356
00:29:33,519 --> 00:29:36,200
Mám pocit, že so schopnosťami Jeho Výsosti,

357
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
ani do svitania by jedného nechytil.

358
00:29:43,920 --> 00:29:44,799
- Uhryzlo to?
- Uhryzlo to?

359
00:29:58,599 --> 00:30:01,039
Čo je to za rybu?
Je to celkom pekné.

360
00:30:02,599 --> 00:30:03,720
Vzhľadom na jeho svetlý chvost,

361
00:30:04,440 --> 00:30:07,519
malo by to byť nezrelé
strieborno-chvostá ryba.

362
00:30:08,160 --> 00:30:09,079
Strieborná ryba?

363
00:30:10,720 --> 00:30:12,559
Nie je to najdrahšia ryba?
na trhu?

364
00:30:12,640 --> 00:30:14,920
Bohaté rodiny v hlavnom meste
bojoval by o nich.

365
00:30:15,440 --> 00:30:17,319
Vlastne si jedného chytil
len s jedným obsadením?

366
00:30:17,319 --> 00:30:18,559
Vaša Výsosť je skutočne úžasná!

367
00:30:21,559 --> 00:30:22,920
Vezmime to späť domov,

368
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
dobre ho zdvihnite a počkajte, kým vyrastie.

369
00:30:25,119 --> 00:30:27,319
Nie je potrebné čakať. Vrátim sa zajtra

370
00:30:27,759 --> 00:30:28,920
a zaobstarajte si väčšiu.

371
00:30:34,039 --> 00:30:34,839
Skvelé.

372
00:30:42,079 --> 00:30:42,880
čo sa deje?

373
00:30:44,359 --> 00:30:45,160
Tak to svrbí.

374
00:30:49,559 --> 00:30:50,359
kde?

375
00:30:57,440 --> 00:30:58,759
Je to semeno kúkoľa.

376
00:30:58,920 --> 00:31:00,400
Sú všade na horách.

377
00:31:08,559 --> 00:31:10,119
Prečo máš biele vlasy?

378
00:31:14,960 --> 00:31:16,200
Funguje to v mojej rodine.

379
00:31:17,400 --> 00:31:20,640
When my brother was young,
stres by mu zbelel vlasy.

380
00:31:21,240 --> 00:31:22,319
Môj otec bol ešte viac.

381
00:31:23,160 --> 00:31:26,000
Do štyridsiatky jeho vlasy
bol už úplne šedý.

382
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
Lekárske knihy
nazvite to predčasné šedivenie.

383
00:31:29,519 --> 00:31:31,839
Mali by ste jesť viac čiernej ryže
a čierne sezamové semienka.

384
00:31:32,640 --> 00:31:36,039
Lekár Áno, toto je
dedičný stav.

385
00:31:36,559 --> 00:31:37,440
Nedá sa to vyliečiť.

386
00:31:39,119 --> 00:31:40,799
Potom ti môžem zafarbiť vlasy?

387
00:31:42,440 --> 00:31:43,599
Prečo by sme si mali farbiť vlasy?

388
00:31:45,400 --> 00:31:48,039
Zdajú sa ti moje biele vlasy škaredé
a nepáči sa ti to?

389
00:31:49,160 --> 00:31:52,559
Nie, nie je to škaredé.

390
00:31:56,279 --> 00:31:57,839
Tak prečo sa na mňa nepozeráš?

391
00:32:08,119 --> 00:32:10,960
Vaše výsosti, koč je pripravený.

392
00:32:16,559 --> 00:32:19,359
Zvečerieva sa. Poďme domov
potom, čo dopečieme mäso.

393
00:32:30,736 --> 00:32:32,400
(Shende Shop)

394
00:32:55,568 --> 00:32:58,448
(Pavilón Tuisi)

395
00:33:01,599 --> 00:33:03,000
Senior, čo ti je?

396
00:33:05,599 --> 00:33:07,720
Dostal som zimnicu a nemôžem prechladnúť.

397
00:33:10,319 --> 00:33:11,248
Kde je princ Ding?

398
00:33:12,119 --> 00:33:13,039
Išiel do kancelárie.

399
00:33:15,000 --> 00:33:16,559
Markíz Muyang je už vo väzení.

400
00:33:16,640 --> 00:33:17,759
Prečo je stále taký zaneprázdnený?

401
00:33:19,079 --> 00:33:21,759
Prípad Markíza Muyanga
týka mnohých úradníkov.

402
00:33:22,160 --> 00:33:26,160
Cisárovná vdova mu povedala,
Murong Shen a na ňom Gongshu Yang.

403
00:33:28,440 --> 00:33:31,640
Čo bude nasledovať?
Už ste prišli na to, čo robiť?

404
00:33:35,200 --> 00:33:39,000
Hlbšie kopanie na edikt znamená
bude zapletených viac ľudí.

405
00:33:39,680 --> 00:33:41,240
Ak sa dozvedia o tvojej matke,

406
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
ako to zvládneš
v tomto kaštieli potom?

407
00:33:43,839 --> 00:33:45,160
A ako sa k vám bude Mo Xiuyao správať?

408
00:33:48,359 --> 00:33:50,200
Situácia je skutočne komplikovaná.

409
00:33:51,160 --> 00:33:53,119
Byť schopný naplniť
môj sľub Mo Xiuwen

410
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
je už najväčší komfort.

411
00:33:56,880 --> 00:33:57,920
Pokiaľ ide o Yao,

412
00:33:58,359 --> 00:34:01,400
Nájdem vhodný čas
aby som mu všetko vysvetlil.

413
00:34:02,759 --> 00:34:05,759
Neboj sa, senior. Yao mi to sľúbil

414
00:34:06,160 --> 00:34:09,400
že nech sa stane čokoľvek,
nikdy ma neopustí

415
00:34:10,000 --> 00:34:11,519
alebo ma nechaj na pokoji.

416
00:34:12,360 --> 00:34:13,239
verím mu.

417
00:34:19,800 --> 00:34:22,519
Prečo si to nedáš dole?
Vyzeráš tak horúco.

418
00:34:23,119 --> 00:34:23,920
to je v pohode.

419
00:34:25,920 --> 00:34:26,800
Daj to dole.

420
00:34:28,320 --> 00:34:29,079
kto to urobil?

421
00:34:33,880 --> 00:34:37,199
Vyzerá to ako škrabanec.

422
00:34:39,840 --> 00:34:40,760
Hádal som správne?

423
00:34:41,920 --> 00:34:43,840
Je to značka na nechtoch od lady Yusheng?

424
00:34:47,800 --> 00:34:51,159
prehovorím. Budem hovoriť, dobre?

425
00:34:54,360 --> 00:34:57,800
Yusheng je jednoducho príliš nerozumný.

426
00:34:58,440 --> 00:35:00,960
Má blízkeho zaprisahaného priateľa
kto je hráčom guqinu.

427
00:35:01,239 --> 00:35:02,960
Obaja sú približne v rovnakom veku.

428
00:35:03,120 --> 00:35:05,599
Často sú spolu.
hrať na guqin a tancovať.

429
00:35:06,000 --> 00:35:09,360
Jedného dňa som uvidel rúcho nového muža
v jej izbe.

430
00:35:09,519 --> 00:35:11,920
Myslel som si, že je to stvorené pre mňa,
tak som si to dal.

431
00:35:11,920 --> 00:35:13,639
A rozčúlila sa.

432
00:35:14,920 --> 00:35:16,960
Župan bol vyrobený
pre toho hráča guqin, nie?

433
00:35:17,679 --> 00:35:18,800
Pre koho iného by to mohlo byť?

434
00:35:19,320 --> 00:35:20,800
Stratili ste pri nej nervy?

435
00:35:21,800 --> 00:35:25,239
ja nie. Snažil som sa uvažovať
pekne s ňou.

436
00:35:25,519 --> 00:35:27,679
Povedal som jej, že župan
sedí mi celkom dobre

437
00:35:27,679 --> 00:35:29,320
a ponúkol jej, že jej dá peniaze,

438
00:35:29,320 --> 00:35:31,719
aby si mohla kúpiť nejakú látku
aby mu urobil nový.

439
00:35:31,760 --> 00:35:32,599
Nesúhlasila.

440
00:35:32,880 --> 00:35:35,559
Potom som jej ponúkol, že jej kúpim slobodu,

441
00:35:35,559 --> 00:35:37,400
aby ona a ten muž mohli byť spolu

442
00:35:37,440 --> 00:35:38,719
a túlajte sa po ríši spolu.

443
00:35:38,719 --> 00:35:40,360
To by sa dalo považovať za dobrý zápas.

444
00:35:40,599 --> 00:35:41,960
Ale zrazu sa zbláznila,

445
00:35:42,079 --> 00:35:44,000
prebehol, poškriabal ma a uhryzol.

446
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Pozri, pozri na tento škrabanec.

447
00:35:46,599 --> 00:35:48,440
A moje zápästie. Hrýzla to, až to krvácalo.

448
00:35:49,039 --> 00:35:51,960
Išla do mňa tvrdo.
Je to bláznivá žena.

449
00:35:53,159 --> 00:35:55,000
Tak hlúpy.

450
00:35:55,519 --> 00:35:57,360
Nie je hlúpa, ale šialená.

451
00:35:57,679 --> 00:35:58,800
si hlúpy.

452
00:36:02,000 --> 00:36:04,360
Môžete recitovať šerm
a vojenská taktika naspamäť,

453
00:36:04,639 --> 00:36:06,920
ale ty si bezradný
o ženskom srdci.

454
00:36:10,039 --> 00:36:12,119
Som hlúpy?

455
00:36:21,360 --> 00:36:23,000
Kde je tvoj senior Li?

456
00:36:26,159 --> 00:36:27,000
On odišiel.

457
00:36:27,559 --> 00:36:29,000
Nezostane na večeru?

458
00:36:29,039 --> 00:36:31,320
Objednal som si kuchyňu
na prípravu mnohých jedál.

459
00:36:31,880 --> 00:36:33,239
Nemá náladu jesť.

460
00:36:33,760 --> 00:36:34,559
prečo?

461
00:36:34,880 --> 00:36:35,960
Je zamilovaný.

462
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
Najprv si dajte nejaké občerstvenie.

463
00:36:40,599 --> 00:36:42,213
Každý má päť hodín, pani.

464
00:36:44,880 --> 00:36:46,128
(Pavilón Xiangqi)
Existujú nové štýly. Pozrite sa na to.

465
00:36:47,880 --> 00:36:48,679
Majster.

466
00:37:03,239 --> 00:37:04,039
majster Li,

467
00:37:04,679 --> 00:37:07,559
Lady Yusheng išla do Xihua
za vystúpenie. Nepovedala ti to?

468
00:37:08,280 --> 00:37:09,400
Išiel aj ten hráč guqin?

469
00:37:09,599 --> 00:37:12,119
Samozrejme, že išli spolu.

470
00:37:22,960 --> 00:37:23,840
Majster Mingxi?

471
00:37:24,519 --> 00:37:26,760
čo? Je to tak dlho
že ma nepoznáš?

472
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
Kde je môj brat?

473
00:37:30,199 --> 00:37:32,559
Majster Mingxi, majster Mingyue
je momentálne nedostupný.

474
00:37:32,559 --> 00:37:34,320
Dovoľte mi vziať vás
do vedľajšej haly čakať.

475
00:37:34,320 --> 00:37:36,000
Prečo nemôžem vidieť vlastného brata?

476
00:37:38,079 --> 00:37:40,760
Zlyhal som vo svojej povinnosti.
Prosím potrestajte ma, Vaša Výsosť.

477
00:37:41,079 --> 00:37:42,000
Kto je vo vnútri?

478
00:37:42,920 --> 00:37:44,159
Tá čarodejnica je späť?

479
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
Majster Mingxi,

480
00:37:46,320 --> 00:37:47,599
hlava rodiny je vo vnútri.

481
00:37:47,760 --> 00:37:50,719
Môj otec zomrel už dávno.
Kto je hlavou mojej rodiny?

482
00:37:59,119 --> 00:38:00,599
Myslel si si, že neviem?

483
00:38:02,599 --> 00:38:05,119
Ty a princ Ding
zdieľať detské puto.

484
00:38:06,320 --> 00:38:08,840
Vidieť srdce Mo Xiuyao
nastaviť na niekoho iného,

485
00:38:09,880 --> 00:38:11,920
napadlo ťa roztrhať ju na kusy.

486
00:38:13,559 --> 00:38:15,360
Ale nepovedal som

487
00:38:16,239 --> 00:38:18,800
nikto jej nesmie ublížiť?

488
00:38:19,320 --> 00:38:22,199
Vaša Výsosť, zmilujte sa.
Zuidie práve zažila chvíľku hlúposti.

489
00:38:22,880 --> 00:38:24,360
Prosím Vašu Výsosť, aby ste jej odpustili.

490
00:38:24,480 --> 00:38:26,960
Pozná kmene Cangbei.
Stále je užitočná.

491
00:38:28,679 --> 00:38:29,480
Užitočné?

492
00:38:30,440 --> 00:38:31,119
áno.

493
00:38:31,760 --> 00:38:34,000
Zuidie bola v utajení
v Cangbei už mnoho rokov.

494
00:38:34,280 --> 00:38:36,239
Môže nás spojiť s kmeňmi Cangbei.

495
00:38:36,239 --> 00:38:37,920
Navyše je lojálna a oddaná

496
00:38:37,920 --> 00:38:39,639
a opakovane dokázala svoju hodnotu.

497
00:38:39,639 --> 00:38:41,199
Prosím Vašu Výsosť, aby ste jej odpustili.

498
00:38:41,840 --> 00:38:45,320
To, čo hovoríš, dáva zmysel.

499
00:38:47,679 --> 00:38:48,880
Ale ak to nie je jej chyba,

500
00:38:50,384 --> 00:38:51,376
koho je to potom chyba?

501
00:38:55,480 --> 00:38:56,840
Han Mingyue.

502
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Majster Mingxi!

503
00:38:59,679 --> 00:39:00,599
Mingyue!

504
00:39:04,280 --> 00:39:05,079
ty!

505
00:39:05,079 --> 00:39:06,920
Mingxi, nebuď ľahkomyseľný.

506
00:39:07,840 --> 00:39:09,119
Prečo si ublížil môjmu bratovi?

507
00:39:13,800 --> 00:39:15,920
Tvoj brat naozaj má
dobre ťa chránil.

508
00:39:16,719 --> 00:39:20,320
Celé tie roky ani nikdy
povedal ti, komu skutočne slúžiš

509
00:39:20,840 --> 00:39:23,360
alebo kto je tvoj skutočný nepriateľ.

510
00:39:25,519 --> 00:39:28,119
Vaša výsosť, je to všetko moja vina.

511
00:39:28,480 --> 00:39:30,000
Mingxi je stále mladý.

512
00:39:30,119 --> 00:39:31,960
O minulosti nevie nič.

513
00:39:32,320 --> 00:39:35,039
Tentoraz chyba Zuidie
je to aj vďaka mojej laxnej disciplíne.

514
00:39:37,599 --> 00:39:39,519
Prosím, Vaša Výsosť,
ušetri nás tento raz.

515
00:39:39,800 --> 00:39:41,840
Už sa to nikdy nestane.

516
00:39:42,239 --> 00:39:43,920
Prečo sa mu klaniaš a škriabeš?

517
00:39:45,519 --> 00:39:46,800
Čo ak si princ Li?

518
00:39:47,159 --> 00:39:48,840
Hansovci boli vyhnaní pred ôsmimi rokmi.

519
00:39:49,159 --> 00:39:50,639
Padol aj Východný palác.

520
00:39:51,039 --> 00:39:52,840
Prežil až doteraz,
my dvaja bratia

521
00:39:53,079 --> 00:39:55,360
nemajú nič spoločné s Hansom
alebo Východný palác.

522
00:39:55,840 --> 00:39:59,360
hovorím ti,
už pre vás nebudeme pracovať.

523
00:40:05,840 --> 00:40:08,559
Bezo mňa alebo sídla princa Li,

524
00:40:09,199 --> 00:40:10,440
vy dvaja bratia

525
00:40:10,840 --> 00:40:13,199
nebolo by nič
ale prach pred rokmi.

526
00:40:16,360 --> 00:40:18,559
Naozaj si myslíš, že sa môžeš triasť
značka rodiny Han?

527
00:40:19,360 --> 00:40:23,039
Naozaj si myslíš, že máš jasno
prípadu Východný palác?

528
00:40:24,280 --> 00:40:27,840
Identita je vyrytá značka
do tvojej krvi a kostí.

529
00:40:28,639 --> 00:40:31,360
Nemôžeš tomu uniknúť,
ani ho nemôžete odtrhnúť.

530
00:40:33,119 --> 00:40:34,280
Myslíš si, že si slobodný,

531
00:40:35,239 --> 00:40:37,559
pretože tvoj brat
nesie to všetko za vás.

532
00:40:37,559 --> 00:40:38,519
Keby nebolo jeho,

533
00:40:39,239 --> 00:40:42,719
ten, kto tu trpí
dnes by si to bol ty.

534
00:40:49,760 --> 00:40:51,599
Nikdy nikoho nenútim, aby prišiel na palubu.

535
00:40:52,440 --> 00:40:55,599
Ale keď už budeš na mojej lodi,
musíte dodržiavať moje pravidlá.

536
00:40:57,199 --> 00:40:58,159
Vezmite svojho brata so sebou.

537
00:40:58,840 --> 00:40:59,960
Ak utečie,

538
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
odčiniť to svojím životom.

539
00:41:05,119 --> 00:41:06,199
rozumiem.

540
00:41:11,559 --> 00:41:12,960
ako sa máš?

541
00:41:17,760 --> 00:41:18,960
čo tu robíš?

542
00:41:19,719 --> 00:41:21,599
Neboli ste odprevadení späť do Cangbei?

543
00:41:24,159 --> 00:41:28,039
Bol si to ty. Zase si ju zachránil?

544
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
zabijem ťa!

545
00:41:31,599 --> 00:41:32,280
Stop!

546
00:41:34,719 --> 00:41:36,000
Zabudli ste vy dvaja

547
00:41:36,840 --> 00:41:39,920
ako sme prežili vyhnanstvo
pred ôsmimi rokmi?

548
00:41:40,519 --> 00:41:43,719
Teraz, ak stratíme čo i len jedného z nás troch,

549
00:41:44,159 --> 00:41:45,400
nikto z nás nemôže prežiť.

550
00:41:46,599 --> 00:41:48,360
Zuidie, choď.

551
00:42:08,000 --> 00:42:11,800
Mingxi, my už nie
mať teraz nejaké východisko.

552
00:42:12,159 --> 00:42:14,800
Kým sa týči východný palác,
veci budú v poriadku.

553
00:42:14,800 --> 00:42:15,599
Budú?

554
00:42:16,159 --> 00:42:19,360
Naozaj si myslíš, že ťa spraví?
kľúčový úradník, keď je cisárom?

555
00:42:20,360 --> 00:42:22,760
Sami dobre viete, koľko špinavých skutkov

556
00:42:23,239 --> 00:42:24,760
urobil si pre neho.

557
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
If he ever wants to walk in the light,

558
00:42:28,320 --> 00:42:30,199
prvá osoba, ktorú umlčí, si ty.

559
00:42:30,719 --> 00:42:32,159
Jeho Výsosť taká nie je.

560
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Zuidie a ja veríme...

561
00:42:33,360 --> 00:42:34,360
Už ju nespomínaj.

562
00:42:35,320 --> 00:42:37,280
Ste naozaj očarení
od tej čarodejnice.

563
00:42:39,344 --> 00:42:42,192
(Ukážka)

564
00:42:43,119 --> 00:42:45,039
Markíz Muyang
zrazu požiadal, aby som ťa videl.

565
00:42:45,400 --> 00:42:47,480
Nepustí to len tak ľahko.

566
00:42:47,760 --> 00:42:49,039
Ak by to bol Zhou Tianyang,

567
00:42:49,360 --> 00:42:52,119
umlčal by si ho aj ty
pre vlastnú bezpečnosť?

568
00:42:52,679 --> 00:42:54,159
Život musí ísť ďalej,

569
00:42:54,599 --> 00:42:57,440
ale to, ako žijeme, nie je vytesané do kameňa.

570
00:42:59,280 --> 00:43:02,679
Ye Li, mohol by som mať ešte šancu?

571
00:43:03,280 --> 00:43:05,159
Môžete nechať Qingshuanga?
vrátiť sa do svojho domova?

572
00:43:06,039 --> 00:43:07,880
Ale Qingshuang bol vždy so mnou.

573
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

574
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

575
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

576
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

577
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volanie obzoru♪

578
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

579
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

580
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

581
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

582
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

583
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

584
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

585
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

586
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

587
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

588
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

589
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

590
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

591
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

592
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Neviazané formulárom♪

593
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

594
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Neviazané formulárom♪


